Subtitles by OnDemandKorea
(Three months earlier, the Sisters gathered with their dreams)
(1st dreamer: Kim Sook's tour bus)
(2nd dreamer: Min Hyo-rin's girl group debut)
(Slam Dunk is most viewed show! Sisters' Shut Up is #1 on 8 charts!)
(Another day that excitement hasn't faded away yet)
Because it's been 2 weeks since we last met...
It's awkward.
-Hello, Mi-ran!
Fany! Fany! Tiffany!
-Your hair... -I imitated Jin-kyung.
(The woman who SNSD copies)
I cried watching it.
Watching you try to break open the watermelon.
Tae-yeon and the other members were in the next room.
They asked me what I was watching to make me cry by myself at night.
You would've broke it open on the first try.
Oh, no, Mi-ran!
Hello, Sook and Hyo-rin!
Oh, the chatterboxes!
-Hyo-rin, your face looks better? -Me?
Hey, your dream was a complete success.
-It's because people congratulated me so much. -Right?
People are sad and they ask if we're not going to do anymore.
So...
-I'll announce it. -Oh, stop!
Now that we're done working as a group...
I was thinking we start singing in smaller groups?
I'm automatically raising my hands.
We're Ra-Sook!
Ra-Sook, Min-Ti, and Hong-Je.
(Rough duo, Hong-Je)
Jin-Kyung, why....do you look so haggard?
During the weekend, I had some stressful issues.
-Why? -Why? -What's wrong?
I received so much hate during the weekend.
She drank quite a bowlful of hate.
We saw the news articles.
There were news articles online and the people's comments below were no joke.
Oh, the rooftop incident? What about it?
People were saying it was disrespectful.
They were saying how can a younger person summon an older person.
She looks extremely strong. She would never be summoned.
Through this, people are saying I'm very understanding and considerate.
Oh, she became an understanding person.
The truth is I didn't summon Mi-ran to the rooftop.
Please put subtitles down here.
(Disrespect scandal, I can reveal the truth now)
Since we're on the topic of comments, let's talk about them right now.
(Sister's Slam Dunk: 1st General Meeting for Comments.)
-Let me tell you about the rooftop incident. -Yes, yes.
I am Kim Sook from Nanda Kim News.
Yes, hello.
Did you really summon her to the rooftop?
No, it's not true.
But you said that you called her to the roof.
I exaggerated the story because of my desire to be funnier.
Oh, I see. So you added some MSG to the story and misspoke.
Reporter Kim Sook, let me explain.
Jin-kyung...
looked really exhausted.
-Oh, so Ra Mi-ran summoned her to the roof? -No, no.
No, no that's not correct either. Mi-ran just...
It wasn't a summoning. It was more "Do you want to go with me?"
I was so tired that day that I was actually crying again. I'm sorry.
A lot of tears were shed.
It was that day! That day.
How can you remember that day? She was crying everyday!
That day was the saddest day.
The saddest day!
It was the day she sang to a tree.
(The day Jin-kyung cried and the tree cried as well)
I'm really not the type to summon and be rude to someone older.
Because of my ambition to be funny, I added some spice to the story
and I put myself in a hot pot of criticism.
How many people criticized you?
Criticized? Maybe...
I would say about 80 people.
Seriously? It's more like 8000.
-Really? -8000?
I'm sorry but I think you're adding some MSG again. Such an exaggeration!
(Gasp)
You increased the number to 8000 again?
It's 800. It's 800.
-Yes, 800 people. -800 people.
Everyone, I wish this misunderstanding about me is resolved.
I'll become a better younger sister to Mi-ran and Sook.
-Bring me water. -In my opinion, by the time this airs, people won't remember this.
And people will look up what happened for fun.
People who didn't know about it will know about it.
In conclusion, I tried to be funnier
but it turned into an unfortunate misunderstanding.
But it's nice that more people are watching the show
so there are people commenting.
What else is there?
People said they want you to stop wearing bell-bottoms.
No, it's because...
She wore it again today!
(During their first meeting)
(When they were dancing)
(When she's at home too)
I'm very stubborn when it comes to bell-bottoms.
I buy only those!
I buy them in different colors.
You're going to insist on bell-bottoms until this show ends.
Fany, they also said you should appear more often.
They said you should leave.
They said you should leave the show.
Tiffany's fans are going to hate you.
I'm saying this because of the comments.
I'm trying to schedule around Slam Dunk from now on.
So does that mean you're leaving SNSD?
There are no SNSD activities at the moment so...
What about TTS?
Yes, there's none. From now on, I will focus on Slam Dunk.
Where's Jessi? There are many comments saying Jessi should stop looking at her phone.
Do you all read the comments?
Do you not get hurt?
I was a game addict for a long time.
I also lived as a netizen.
My id was Dangsangdong Suzy.
Music Bank producer, Won Seung-yun, also received negative comments as well!
(Everyone is being investigated)
Mr. Won Seung-yun was really nice to us though...
Why is everybody getting insulted?
It means...
our show is hot.
Okay. The next general meeting of comments...
We'll end the meeting here.
The next time we get insulted, we'll see you then.
We will have time to explain ourselves.
What are you doing by yourself?
Thank you, this was Hong Suk-hee reporting.
There you go again.
He has a really positive image.
He has an incredible fan base.
Mi-ran, I suddenly joked too much again...
We might have another meeting next week.
But I'm asking because I'm curious. Do you really dislike me wearing bell-bottoms?
(Hyo-rin, we don't want to hurt you but...)
It's my fashion style!
I like you wearing bell-bottoms.
But your training pants and even your pajamas are bell-bottoms!
No, I just don't like clothes that stick...
I'm sorry but please talk about this in the next meeting.
(I'm going to wear it until then)
(Few days later, a karaoke place in Gangnam)
(Finally, here...)
(The 3rd dream will be announced)
Hello! Why are we at a karaoke place in the morning?
I never came here sober before.
Should I sing a song at least?
Let's see if Shut Up is here.
The Sisters' Shut Up...
(It's here!)
Oh, it's here!
It's here! It's here!
Should I try singing it?
(Shut Up)
(Music)
(It's been awhile since she heard this intro!)
(Feeling nauseous) -I understand why people don't sing their own songs now.
Oh, I'm suddenly getting flashbacks to when I was practicing.
-Sook! -I was a regular here. It feels very nostalgic.
It feels strange to come here during the day.
Why are we meeting at a karaoke place?
(Why are we here at a karaoke place in the morning? Making me excited)
(Excited Sook and Tiffany)
(What exactly is the 3rd dream?)
(#11 a.m., #under light bulbs, #what's this situation)
(The party fairy, Ms. Hong, appears)
(Excited Ms. Ra)
-Love is... -Love is!
(#once #1 singer, #belts out in raw voice)
(Tiffany sings a song too!)
The drink you ordered.
(Tries to input a song in the meantime)
-As one man's lover... She's here!
Jessi!
Oh, shall we sing Jessi's debut
(Jessi came!)
Why is this here?
(It's been awhile since everybody gathered!)
Why are we suddenly at a karaoke place?
(I know right?)
Now that everyone is here...
Tell us why we're here.
Since we're done the dream, we're probably here for the 3rd dream announcement.
Who got a call?
-Who called? -Hyo-rin!
(3rd dream owner received Hyo-rin's phone call)
-Who is it? - I don't know. Who might it be?
First, it's not me.
I didn't get a call.
I get this feeling it's Jessi but why is she smiling like that?
She's laughing by herself.
Jin-kyung is suspicious too.
-Jin-kyung looks different today too! -Yeah, that is true.
Who is it? Say it already! It's really not me.
Someone is acting right now. Mi-ran is really amazing.
It's so obvious that it's you.
Tiffany, you're so obvious!
I'm so confused between these two.
It's because they’re just so good at acting.
-We'll officially announce today's dreamer. -Yes.
The 3rd dreamer is...
(The anticipated 3rd dreamer is...)
Jessi.
(3rd dreamer: Jessi.)
(Star of girl crush craze)
(Artist who overflows with charisma)
(The time it took for her to get to where she is now)
12 years.
It's now 12 years.
I think I gave up being a singer at least 6 times.
(Regarding Jessi's past and present dream)
Why did you pick Jessi?
I had a hard time choosing but...
Jessi...
To be honest, I threatened her.
(Shaking.) -Yes, it's true..
Hyo-rin, if you don't choose me...
No, no. She didn't threaten me.
I felt like there was something Jessi really wanted to do.
What is it? I'm really curious.
Of the many dreams...
She's smiling so brightly right now.
The reason why we gathered at a karaoke place is...
We can't seem to escape music.
-The first dreamer, Kim Sook, had her opening at KBS comedians' room, right? -Yes
And then we were at JYP's practice room for Min Hyo-rin's dream.
All the dreamers started at meaningful locations.
So this karaoke place is where Jessi nurtured her dreams?
-This place... -Oh, here?
I didn't have a place to practice.
Oh, so here?
So I would always go to a karaoke place to practice.
So it really was a singing practice room.
So karaoke place is where Jessi came to nurture her dreams...
I came to Korea when I was about 14 years old.
I came here and lived with my grandmother.
Your grandmother is here, right?
Yes.
She lives in Ichondong.
-Should I not... -Yes, you don't have to go into details.
14 years old...
So I came to Korea and...
Without receiving any type of training,
I debuted right away in 2005.
(News article about her debut!)
You look like a baby!
You look very innocent here.
(15 year old young Jessi!)
Hot, new singer Jessica Ho is here!
2 years of preparation,
Next rising star with $800,000 invested in her!
Jessica Ho.
In 2006, you did a concert with Uptown?
It's not perform together but rather...
You know how Yoon Mi-Rae took a break?
I performed as an Uptown member to fill her place.
Oh, she was part of Uptown...
There's an article saying Jessi hit a wall...
-Why? -Why? -What do you mean?
It says that because Jessi was underage, she wasn't allow to appear.
Because she debuted when she was too young.
After that, in 3 years, Jessi released a solo album.
Then there was a break in between?
3 years?
So during those 3 years,
I wasn't allowed to do anything.
It was very...
very, very hard.
Because I came to Korea at such a young age without my parents,
I struggled with the culture in Korea.
I was scammed often...
I experienced too many things at such a young age.
Lee Hyo-ri and I were going to work together
but our companies couldn't work things out.
The song's title was "Life is fun."
But my life at that time wasn't fun at all.
I gave up and returned to America.
But I would return to Korea and go back to America again...
(Jessi came back and forth to America a total of 6 times.)
(And while she was wandered like that)
(Her friend, Tiffany, reached the top)
And after that, I went back to the U.S. again.
-You went again? -Yes.
This time, I had really given up.
You gave up and...
After 2009, I started to study.
I actually didn't graduate from school at the time.
So I....what is that called?
GED!
I took the GED.
I went to school but it just wasn't for me.
Think about studying all of a sudden.
I really wanted to do music.
So I came out again as Jessi.
I changed my name for a fresh start and I'm working now.
During December of 2014,
we met each other. It had been 6 years since we saw each other!
We met on the way home, right?
It had been 6 years and we ran into each other in the restroom!
You were brushing your teeth.
I was wearing slippers.
The first words she said to me were
"The fact that you endured through so much because you want to do music is...
I'm so proud of you. I came here to pursue music as well."
When she said that to me, I started crying even though I was brushing my teeth.
And after that...
(Offer to appear on a show)
Mnet contacted me.
They said they're doing Unpretty Rapstar.
So I said I would rather die than appear on the show.
Why did you refuse?
I said who could compete with me on that show.
Who are you to judge me?
No, it wasn't that. It was more like, "Who would I rap with?"
So they were no match to me.
Oh, you're so cool.
I said if I had to do this to get popular, then I don't want to do it.
I said I want to make it through my music.
This was what I was thinking when I went to Unpretty Rapstar.
I'm just going to kill everyone.
Just as you are!
I thought I'll just be me and if they don't like me, then this will be the last.
Oh, because you didn't want to do it anyway.
I remember. I was with her after the first shoot.
After the first filming, I met Tiffany.
"I gave up on everything."
"I'm just going to be true to myself and win through my music."
When Jessi earlier said, "They're no match for me," people can misunderstand.
-Jessi has been working in the industry for 10 years. -That's right.
Comparing her experience and knowledge to those of people just starting is...
It's also somewhat embarrassing and awkward for her to say that she'll win
as someone more experienced than they are.
-That's right. And they're younger...
It's been awhile since Jessi got to perform so she wanted to just do her music.
Right, she's been a professional for 10 years already.
You need to represent her because people can misunderstand her.
I wanted to explain what she was saying.
When she says, "How can they compete with me?"
she means that she has 10 years of experience and..
-I understand now. -Me too. I thought she was arrogant at first.
(Feeling like this was her last chance)
Anyways, I decided I won't make it. People don't like me in Korea.
But I suddenly became popular because of the fight.
Because I said, "Who are you to judge me?"
(You never know what life has in store for you...)
Jessi from 12 years ago and the Jessi now are exactly the same. She hasn't changed.
Because she was 15 years old, there was nobody to seriously support her.
But now it really suits her.
Times changed so suddenly.
Who are you to judge me?
(Sometimes opportunity comes by without any prior notice)
I've hit rock bottom before. I cried and screamed.
But I still believed that I would make it someday.
(Success comes when preparation meets opportunity)
You're so good at singing. Seriously!
You're so good when you sing!
I've experienced and felt so many emotions.
So when I see people just drinking and playing,
I want to help them.
(What's the dream she wants to fulfill with the Sisters?)
A few days ago, we met with Jessi
and we decided on the third dream for the Sisters' Slam Dunk.
First, I really love animals like dogs.
Maybe we could find new owners for abandoned dogs or pets.
I haven't met my father since I became successful.
I haven't seen him in Korea.
Of course, I want to go on a trip with my parents but would you send me to the U.S.?
I know. That's why I erased it from my bucket list.
Should we do UFC?
Boxing would be funny too!
But what if somebody breaks an arm?
To be honest, you don't suffer doing the other dreams.
Actually, I dream of making everyone into slaves.
Jessi, please announce your dream.
(Drum roll)
I thought about it a lot.
I thought about Sook's dream.
And the girl group dream was very difficult too.
If we're going to make things difficult,
let's just go with difficult dreams.
If Jessi's like that too, what are we doing to do?
Her Korean improved so we're in trouble.
She's making fun of us now.
It's going to get difficult and it's right to take the difficult path.
Because dreaming isn't easy.
So...
(So...?)
I decided to do boxing!
What?
(A bolt from the blue)
What did you say?
I told you to not do that!
(Chaos) -Listen to me.
(This kind of boxing...)
(We're doing this kind of boxing...?)
(Run away...Hurry...)
This is what I think.
I feel like people often look down on women.
But that's not right!
This is a show featuring women so we should show the power of women!
We should show it.
(What she's worried about...) -Min Hyo-rin's nose is her trademark.
Whatever happens, I will make sure her nose isn't injured!
I will repair everything!
I mean I'll protect her!
At least, I have that.
Consideration!
I look out for Min Hyo-rin's nose and...
(Seems like she doesn't know what considerate means yet...)
-We... -First, I'll be...leaving the group.
Oh, please sit.
Please let the people who fulfilled their dreams live!
(Previous dreamers try to escape)
At least listen to me until the end!
Listen to why I chose boxing.
To be honest, I was going to do UFC.
UFC?
But I thought about Mi-ran's knee and Hyo-rin's nose.
Because you didn't have nose surgery, it's your treasure.
So I thought about you....Tell them how much I worried about her!
Everyday, I thought about Hyo-rin's nose. Her nose.
If you're worried about her nose, why would you choose boxing?
But boxing is only hard in the beginning.
All you stress is relieved through it.
Oh!
I can...I can really remember that!
Stress will be...
(You probably mean guarantee...)
-You mean you can guarantee that. -Right, guarantee that!
While I was boxing, I realized my stress was being significantly reduced.
But where do we relieve our stress?
I'm not stressed.
Me too.
I'm very happy too.
Should I stress you out, Jin-kyung?
(Chills)
Anyways...
We need to do that again.
She needs to choose someone who will do the dream with her.
Like driving the bus, only some of us can do this.
This can be done quickly. Listen to me!
One, two, step! That's all you need to do.
Just one, two, step?
(Even Jessi seems to be anxious now since she's a dreamer)
(Earnestly appeals until the end)
Stand in front alone.
Kim Sook, I did the bus driving with you!
(Why the bus...)
Tiffany, you said you want to gain some weight!
Yes, I do.
-Ra Mi-ran... -I told you my knee hurts!
And Hong Jin-kyung...has to do it, no matter what.
Why?
I think you would be so funny.
And I also think you would be good at it too.
5!
4!
3!
2!
1!
May I look back?
How many people do you think came?
To be honest, I don't think anyone came.
But I'll still look back.
Please turn around and look.
(Checks the volunteers!)
(Hyo-rin, 1 person volunteered)
(Hyo-rin...)
(Tap, tap)
My sister!
(The other sisters are all traitors)
When we were doing music, my Jessi helped me so much so...
Everybody, leave! Leave!
Just the two of us will do this!
-It's so touching. -It is?
This is what you call loyalty.
You don't need loyalty!
We were just joking around. Hurry up and do it again!
Do it again. Do it again.
-Then... -What if even Hyo-rin doesn't come out?
(Laughing)-
But seriously...
Try to make your dream a little more appealing!
Let me be honest! It's hard in the beginning.
Because you're suddenly using muscles you've never used before.
So you'll be very sore the next day.
It will feel like about 10 people beat you up.
But...after that...
-Your body will be... -Do you have to do it continuously? -Better?
Even Tiffany will get some muscles.
And Sook, you'll lose a lot of weight!
-You don't have to cut back on eating. -I don't?
You just...
Aren't you saying only the positive things because you're afraid we won't do it?
-What's the bad side? -The bad thing is...
You'll feel like 10 people beat you up...
(The bad side is too strong)
It's a good sport, right?
-But... -We have to practice every day and...
We just go home, feeling like 10 people beat us up, right?
Let's discuss this.
I can't do it...
(Laughs)
-Hyo-rin, if you break your nose, that's the end for you.
It's directly connected to life and death!
6!
3, 2, 1!
That's it!
(You should look back)
(Everybody)
-Jessi!- Everybody's doing it!
(Hooray)
(Warm ending like a teenage movie)
Oh, wait.
Seriously?
-Oh, my muscles tensed. -We should do it!
(This is loyalty!) -Loyalty!
Mi-ran, I'll buy the disc thing.
She's in a good mood.
(Jessi's feeling the greatest)
You think we can do it?
I did stand in line but I feel like my body hurts already.
But tomorrow, it will really hurt.
Really?
(Crying)
You can't do anything. You can't even get up...
You can't get up?
We stood in line and you're saying this now?
For Jessi's dream!
1, 2, 3!
Let's do this!
(Provides the fund!)
Oh, we're getting a lot more than I thought.
We saved too much money while we were doing the girl group dream!
-We only drank water that time. -We might lose appetite so let's eat with this.
No, you can't go after you eat.
You will seriously throw up!
You said we'll only do this earlier though!
You said we're only going to do one, two, step!
Fine! I admit that I lied a little!
(Flabbergasted)
But some people did throw up.
Oh, no! I'm sorry!
-But... -You should've mentioned that we might throw up ahead of time.
I know.
I was afraid no one would come if I did...
(Oh, I see)
If we do throw up, we can throw up together. It's okay!
But it hurts when you throw up! I don't like throwing up.
She said it hurts when you throw up.
(3rd dream location)
(Boxing ring)
(The Sisters said all of them will participate in this dream)
(Boxing is hard for men too. Will they be able to do this?)
(Laughing)
(Dreamer is happy and excited)
Oh, lord! Oh, lord! What have we gotten ourselves into?
We have a problem! Everybody knows about this!
We stood in front of the boxing gym for 30 minutes!
People passing by were saying, "Oh, I guess they're boxing now."
It was so obvious!
-Doesn't Jin-kyung match the boxing gym? -I know.
Me?
You look like a boxer!
I think all the dreams are tailored to you, Jin-kyung!
You look just like someone from Rocky!
-Rocky! -Let's put a towel around you!
Don't we have a towel for her to put around her neck?
(Hong Rocky?)
Jin-kyung, punch against the tree!
(After Shut Up, it's punching now...Damn)
Everybody's so weak! You think we can do anything?
Although Jessi learned boxing before, everybody else...
But I forgot everything.
But most of you are trying boxing for the first time.
So we invited a star coach for you to easily learn boxing.
-Wow! -We have invited him here.
I have a feeling it's either a man or Lee Si-young.
The person often appeared on TV for boxing.
Oh!
Mr. Kim Bo-sung!
(I will coach you on boxing) -Loyalty!
He's famous for being a coach to celebrities.
I guess he's a real coach.
Star coach, please come in.
Why do my knees hurt?
Does another dream suddenly start like this again?
My knees are suddenly hurting so much!
(Hm! Hm! Hm!)
(Broad smiles)
Oh, my god!
(Who's the boxing coach?)
(Strong lower half)
(This person is...)
(Acted in the role of boxer Kim Duk-koo)
(Even in last year's movie, he appeared as a boxer)
(Boxing coach of stars like Kim Yong-Geon and Choi Soo-jong)
(#born steel boxer) (Lee Gye-In)
Oh, my god!
Hello!
(Shows off)
(Impressed)
You're making noises with your mouth, right?
He's not!
Stay still.
No, you're turning your back to the camera so...
I think you need to move this way.
You don't get along with me.
Please follow my instructions today.
-Yes, yes. -Yes!
Shouldn't you learn about boxing at least a little?
Sir, how many years have you boxed then?
What's the point of knowing that?
Oh, that surprised me!
You ask how many years as soon as your teacher arrives?
Even if we know, we thought the viewers might be curious.
I wasn't a professional boxer but Choi Soo-jong is my star student!
Back in the days, Choi Soo-jong used to be fast.
We're all beginners so we don't know where to start.
When you first start, you should jump rope first.
But even if you do that for 1 year... I saw many who quit after just that!
-So let's skip that! -Sir, are we just progressing quickly?
We'll move quickly!
Sir, we need to do this!
Before I teach you the basics, you should warm up first.
Even when you're warming up, you can't go on the ring without 1-2 years of experience!
The gym coach won't let you go up!
So first, just go up there!
-Go up right away? -Go up right away!
Go up to the ring right away!
I'm giving you all special treatment.
Let's go up on the ring and after you warm up, I'll teach you.
Hurry up and come up.
Jin-kyung, when you went in, you even looked like a professional!
Oh, my, my!
Even just coming up isn't easy!
You think we can do this?
Everybody, the first round lasts for 3 minutes!
Warm up as if you're dancing!
-We'll put on some music so... -Whose method is this?
-It's my own special... -Oh, it's your own special method!
-Oh, okay. -No one else can teach you!
Oh, good, good.
That's right!
(Already stretching like a boxer)
(Where is the end of her talents? Mi-ran is great as usual)
You need to do this with your head. Like this!
(Please don't laugh. I'm serious)
(Mi-ran steps forward)
(Moving)
(Frivolous Rock-ti!)
(What's she doing to the floor?)
(Tries hard)
You're going to get tired from warming up!
Do it slowly!
(Despite that)
(I'm going to go my own way)
I think I'm all maxed out now.
(I am running)
(Hong Rocky)
(Don't tire yourself out)
(Nervous that somebody will fall behind on the first day)
(Stretching is complete!)
I think I'm exhausted now.
I don't think this is the real way to warm up.
No, I meant you should loosen up your body by dancing.
(If you don't listen, you end up like this)
We need to go onto the next step so hurry up. Stand here.
First, you need to learn this here.
Your legs should be spread at shoulder length. Like this.
Your feet should be able to step inward
Make sure this foot is at 45 degrees towards your body.
(Corrects their positions)
Little! You're too wide apart!
Ow!
It went in too much!
(Sook's foot turned 120 degrees)
I thought your leg was broken!
Hold up your left fist in parallel with your nose.
Hold up your fists. Good. And then you jab forward.
Jab, jab.
Lightly, lightly! Don't stretch like this. Do it from here!
Okay and then if you're ready, step back and forth like this!
That's right! Good job!
Oh, it looks like you can be a pro!
(Trying, excited)
Then let's say that you mastered one move!
He moves on so quickly!
1!
(While they were practicing, JYP was...)
(After observing each move with hawk eyes,)
(He slowly taught them for 3.5 months!)
(Completely different teaching style)
You can't just do one move so...
Hm! Hm! One! Two!
But do we have to make noises like that?
Yes!
-Because... -Breathing!
Yes, I think it works for breathing!
So we need to punch when we're breathing out, right?
That's right! Wow!
(Loves it) -Good!
(The Hm boxers are getting better) -You should be lightly jabbing!
(Wind from Jessi's fist passed by her)
Oh, wow!
(Jessi's one, two!)
That's right! Do it one more time!
-1, 2! -Her fist passed by me but it hurts.
(Real sound of wind from fist movements)
Oh, my!
We should make her a pro!
After Lee Si-young...Wow!
-Oh, you're a pro! -No, no.
Good. Okay, let's just say that you mastered one, two!
We're done already?
We mastered it completely?
You're going to do this until tomorrow?
(Is this okay?) (You think?)
So we have one, two, right? After that...thrust, thrust, swing!
Thrust, thrust, swing!
(The technique names are dominated by onomatopoeia)
-Are we doing an uppercut then? -That's right!
-Uppercut. -Yes! Wow!
When I teach her one thing, she...
I guess Jessi really is...
This won't do. Let me teach one on one.
-Practice while I teach Sook. -Yes.
(Tiger coach's 1:1 lesson) -Okay, here I go!
Bam! Bam! Bam!
(I told her 'hm, hm, hm...' Jeez...)
Do it again.
Bam! Bam! Bam! I'm so fast that you can't see me, right?
Look at this. 1, 2!
Who would be knocked out from an uppercut like that?
Do it again.
Oh, he just reminded me of JYP right now.
Hold still here and...
(Why do all these men get annoyed when they see me?)
I told you that your feet can't be on the beat!
(If she's this bad, is it just destiny?)
Oh, I'm not even going to pee in this direction.
I just thought of JYP right now.
(Oh, no)
(It seems like he's still trying to teach her something)
Just do it one more time.
Okay, just practice a lot on your own!
(Next is Mi-ran's turn!) -1, 2!
(Laughing!)
If you do this...1, 2...
If you do it this slowly, your opponent...
-He would have punched already? -Of course!
Don't pull back and if you did 1, 2, then just swing upward from here right away!
1, 2...Here?
(Disappointed) -Oh, jeez...
Never mind.
We can take a beating so it's okay.
Yes, we can just get punched.
1, 2.
(Hyo-rin's turn)
Okay.
Okay, practice more on your own again.
This isn't it?
Okay, Tiffany!
(Tiffany's turn)
(The coach laughs and Tiffany laughs too)
(Tries again!)
(Tiger sighs again)
You really think we can do this?
We don't have much time so let me just go on.
(Jessi's turn)
(Trying hard)
Look at her muscles! Did you see her back muscles?
I can't do this!
I think after I praised you, you're going overboard without doing it properly!
-Oh, really? -I taught you "One, two, and swing."
-Why are you doing... -Oh, that's how I learned it so...
Who did you learn from?
Oh, I...I see.
Go learn from that teacher.
I can't teach you.
Here's our Hong Jin-kyung.
-Show him what you got, Jin-kyung! -Show him!
(Lost for words)
I mean...
(She truly is the amazing Hong sister...)
You're right handed so how can this hand come out first?
(The hands for the first punch are switched)
(Does the second punch with next hand)
How can this hand come out first?
(Tries again) -Left hand and then right hand.
(Oh...Jin-kyung...)
(Thrust, thrust, swing!)
(Mentor's mental breaker) -Uppercut.
I taught you three moves now, right?
Then next is "One, two, three, hook!"
Are we already on the fourth move?
(Confused)
(Doesn't care and explains)
Like that. 1, 2, 3, 4!
We're learning too quickly!
At this rate, we can compete by 4 p.m.
Until now, whenever we started a dream, we started very slowly.
For example, we had to drive for hours and...
(1st dream, it took 2 months to obtain commercial driver's license)
(Sook's final dream, bus tour, is still in progress) -1 year later?
(2nd dream, girl group)
(It took about 3.2 months to become the Sisters)
(But for the 3rd dream, boxing! At this rate, they'll master it within 1 week?)
For this, everybody come forward.
2, 2, 3, 4!
(The boxing Sisters are following him somewhere again)
(The thing that is awaiting them is...)
(Sandbag!) -Okay, stand in a line!
Sir, can you demonstrate once?
Demonstration is...Ha! Hm, hm, hm!
-Oh! -Are those noises coming from his nostrils?
You know what's fun about sandbags?
You have people you want to punch, right?
Punch it while thinking of them?
Make them into your target and hit that spot. Then your skills will improve too!
It will be fun if we punch while thinking of the person we want to punch!
I want to keep punching it.
(Anger explodes)
That's right.
You punched well this time.
(Everybody stands in front of a sandbag!)
(Group punching the sandbag)
(Be angry!)
(You will become stronger!)
You are all watching the kids become crazy.
Everybody's insane right now.
(Huh?) -Oh, this is fun.
(Huh?)
I represent the anger of the Sisters!
Okay, now wait a second.
-Jin-kyung! -Please give us some mitt.
(Next lesson is punching the mitt?)
(Changing the film tapes)
Doesn't it kind of look like Jessi?
(While the Sisters are taking a break, Jessi is learning ahead of time)
(Strong determination to learn boxing!)
(Like this?)
(Slightly surprised)
The gym owner saw Jessi box and he said she's very good.
He looks like he's about to scout her!
Lee Si-young is good but you're better than her!
(Special compliment, UFC Women's Bantamweight Champion) -You're like Ronda Rousey.
One of you come out here.
-Oh, this is so scary that I... -The girl group is nothing compared to this!
This is totally more physically tiring.
That's right.
I told you to not do this.
Even though the 2nd dream was initially difficult, we did fine later.
It should be the same again, right?
Even though the beginning is tough, we should do well later, right?
At first, we did some punches and it was good...
But as time passed by, everybody looked confused.
So I kept thinking, "Did I choose the wrong dream?"
(The next training is punching the mitt!) -Try it! -Try it once!
Punch it properly.
(When one holds out the mitt, the other punches on target!)
Make sure you punch it properly!
(Coach holds out the mitt for her)
(Huh?) -Ow, that hurts.
(Huh? Suddenly attacks with the mitt!) -Ow, that hurts.
(Coach, I think my arm's dislocated) -It's okay, it's okay.
-It hurts. -Again.
Punch lightly here.
-Tap, tap. -This is too exhausting.
(Sook, you can do it) -Punch hard here.
(That's right!)
(That’s...Huh?)
(2nd dislocation) -It really hurts!
It really hurts! Try it! I can't do it like Jessi!
(I'm not ready yet...)
Let me try it once.
(Mi-ran gathers her courage and tries!)
(Confident stepped forward and one, two!)
(She's even good at boxing now!)
(She's a little scary now...) -It's okay, it's okay.
-I'll just do one, two. -Okay. One, two!
(Good! I like her!)
(Hong Rocky is staring in awe)
(Zoom. This is not a sound coming from her mouth)
(40 year old boxer is cutting through wind!)
(His desire to punch increases as he watches an outstanding student)
She's good!
(Come in!) -Yes, keep coming!
(Huh? Huh?? Coach!) -Mi-ran, he's getting mad at you!
(There's a human sandbag here)
Time!
(Did I go overboard?)
-No more for my Mi-ran. -Hyo-rin, you should try next.
(One of the top 3 weakest Sisters, Min Hyo-rin, tries!)
(Oh?)
(Fires up when he encounters a decent fist again!)
(Is that the right way?)
(Shaking) -Coach!
(Coach, you should calm down...)
(While facing his students' complaints, Gye-in is in pain) -Okay, Tiffany!
-Did you get hurt a lot? -It's okay.
-Bring some pain relief patches here! -It's okay!
Did it get bent, sir?
Pain relief patches! Patches!
We punched him wrong.
Oh, did I do it wrong?
Say that you're sorry.
I'm sorry!
No, it's okay. It's just bleeding a little.
Blood?
I don't see any blood.
Shall I spray this on for you?
(Takes care of his bleeding finger with a pain relief patch (?))
I'll do it with this!
I need to think of my body too. I can't do this for you...
He doesn't even care about our bodies though...
(Continues the training with Tiffany, using a new mitt!)
(I'm sure it'll be safe...this...)
(Oh, my?)
Why does he suddenly do that?
(Flap, flap)
(Fired up coach does it again!) -Why does he suddenly do that?
(About to kill Tiffany while mitt training)
-Are you okay? -Gently!
Since we're all beginners, we should...
It's our first time today!
This is fun though. This has nothing to do with this.
I was very serious about this.
Because this is a reality show, it is important to be funny.
But he was coming at us too quickly and he suddenly started hitting me...
Are you supposed to do it this way?
-Yes! -Do it with me once!
(Dreamer Jessi finally steps forward!)
Yes, yes. Jessi will be... -Try hitting me.
(You thought I wouldn't be able to, right?)
(Flapping at high speed)
(Strangely careless boxing lesson)
Mr. Lee Gye-in...got his emotions involved in the training.
He instinctively wanted to attack.
He should have been helping us with our punches with the mitt but...
You keep attacking them so...
(Producer ends up switching the mitt!)
If you say that, I'm hurt.
Am I supposed to just get punched?
It's okay. It's okay.
No, the belly's fine.
Are you okay?
To be honest, I'm okay with getting punched until tomorrow morning!
-Are you okay? -Do it!
I think you're upset.
Isn't it better to have the gloves on?
Jin-kyung, you should do it.
Yes, right there. Okay.
(Since you're not upset, I'll just punch a little!)
(Rocky transforms)
(Turning red)
(Seems she was stressed a lot lately)
(Roaring)
(It seems like she's relieving her stress as if she's thinking of someone!)
She's thinking the mitt as Jin-young!
-Try it. -I love this sport!
Next! Who's next?
Everybody, come!
(Hyo-rin fearlessly tries again!)
Hyo-rin looks like someone from the old ages from the back!
(Young nobleman's punch!)
(Dislocated sister tries again!)
(I have quite some history behind me too, coach!)
(His blood pressure is going up and down)
Hey!
(Hey! Why I ought to...!!)
I mean! You should punch and fall back! Punch and fall back!
But you didn't even teach us that!
You need to teach us that for us to know that!
-Can Jessi try? -Go ahead!
I'm okay.
(Punch of Jessi who's better than the coach!)
(Dreamer Jessi looks somewhat like a boxer!)
Let's see if you or I die.
One of us won't be able to leave here today!
(You won't be able to leave here...)
(The hot-tempered duo is gradually firing up)
I think the two of them are really fighting.
Oh, sir. Wait, wait.
Time, time.
(Before they really see blood...)
Okay, round girl!
(Young nobleman announces the end of the round)
Then come here.
-Yes? -Let me punch you just once.
Let me punch you just once.
(Kind (?), hot-tempered coach wants to return what he got right away...)
She just started learning!
Just one punch!
She just started learning!
You said you weren't angry!
(So we prepared this)
(Newest punch machine to take the place of sparring)
I'll try it first.
(I'll try it first!)
Oh, you look like a teacher.
Here I go.
(Who will be the Sisters' Slam Dunk's official king fist?)
(Last will be hot-tempered coach)
(Eldest sister, Sook, tries!)
(The sound was pretty decent?)
(What will be Sook's score?)
(Somewhat on guard)
(Satisfied!)
-480! -Wow!
Next!
(Next is Mi-ran. Will she be first this time too?)
(Unexpected weak punch, 468 points, 2nd place!)
(Decent punch!)
(Would like pink punch to try harder)
Sook, be careful
So far, 480 is the highest score.
I should've hit the middle.
(Oh...this isn't right? The weakest punch!)
Cute.
(She's cute!)
(The result of Hong Jin-kyung's punch?)
420 points!
Who was the strongest?
Sook!
I'm currently in 1st place with 480 points.
Jessi still has to go.
Jessi!
I'm terrible at these kinds of things.
I'm pretty strong today.
(Sisters' Slam Dunk's ace, Jessi, steps forward!)
(After checking the target location, she lets her fist fly!)
(#from now on she's older than me, #destroyed hierarchy)
(This is the infamous "one punch, knock three teeth out"?)
(Highest score of 588 points! Automatically becomes 1st place!) -588!
(Indifferent)
(Oh, my...What's with her?) -What is she?
(Conquers this area with just her fist) (#close yet far sister)
(Gye-in is worried)
(Sisters' Slam Dunk's official king fist is Jessi!)
Sir, let's see you try! Show us once!
No...
What if I do this and....
If I get a lower score than you guys...
-No, there's no way you'd get a lower score than us. -Yes, there's no way.
Because I held up the mitt too much earlier so...
(He's saying that but earlier...)
What was that?
(He's been scanning the scores from prime location!)
(After checking all the scores, he started whistling out of confidence)
I'm sure you'll score at least over 580...
I'm strangely weak when it comes to this.
-Here you go! -Get ready!
(Highest score was Jessi's 588! What about hot-tempered coach?)
(Oh, jeez! Why am I nervous over this?)
(Watching with interest)
(Here I go)
(Oh! Even the sound was different! Knew coach would do well!
(Punched by throwing his whole body!)
(Huh? Oh? Oh?)
(It can't stop...)
-Oh my... -The score is lower than Jessi's!
(Checks the score later)
(Seems like the most flustered one is him...)
Jessi was 588 points and...
Was...was my score lower?
(Avoids eye contact.)
(When he's about to get a little sad...)
I have something to confess...
This is a joke right?
(Was everything we learned until now a joke?)
Mr. Lee Gye-in appeared as the boxer, Kim Duk-koo, in a movie.
(Invited as a boxer actor)
He just acted as a boxer and he's not a real boxer?
I did box as a hobby before that.
But I was presented with that lucky role.
So I thought, "Wow, I should learn properly this time!"
So in order to make it fun for us, he...
He came as an one-day coach for us.
It was really fun!
-Thank you. -Thank you!
-Actually, in order for you to really fulfill the dream... -Real coach?
-Similar to how we had JYP for the girl group... -Mentor?
You know how we would need an actual mentor like that?
We invited a real coach who will be helping us for the remainder of our journey...
-Oh, jeez. -Oh, no.
(I can feel it...The ominous feeling of impending suffering)
Let me introduce him. He has the WBC middle weight title and he's a world champion.
(Seems like things are getting out of hand again...)
Asia's middle weight champion.
Of 52 matches, he won 46, tied in 1, and lost 5.
If he's a boxer who competed in the WBA, then...
Then he won first place in Asia?
He went beyond that!
-He did? -He's a world champion!
Coach, please come out.
I guess he's an amazing individual.
-Where's he coming out from? -I'm nervous.
(Most skilled boxer)
(Perfect coach for Sisters' Slam Dunk!)
(Even the star coach is curious)
(What's the identity of the amazing boxer?)
-Oh, wait, wait. -He appeared with a mask on.
In boxing, you trust your coach 100% and follow his instructions.
Like how we listened to JYP...
No, you have to listen even more! He really would be a master.
(The person Jessi and the Sisters will have to obey as a mentor is...)
(Masked boxer?)
He appeared with a mask on!
Masked Singer?
-Hello. -Hello!
(Nice to meet you) -Hello!
(Who is he?)
Is he someone who doesn't talk?
He looks like a pro wrestler from WF.
-Then... -If you really are a champion...
-Yes. -Then I think we need to check his credentials!
May we spar with you a little?
May we spar with you? Oh, then...
Oh, then one of us should...
Someone from the Sisters...
Yes, then with the dreamer!
Yes, Jessi. You should step up at moments like this!
What are we doing?
Just sparring to see how good he is.
If we're going to do that, then we'll have you do it on the ring.
(Real sparring in the ring?!)
If he's a middle weight boxer, then...
(Masked boxer coach will only defend!)
Yes.
Hey, this is harder than dancing!
I'll just be an idol singer.
Be gentle. Be gentle.
Sook, you can't do this gently.
Be gentle.
(Masked boxer & dreamer)
(They're ready!) -Okay?
(She's born to be a boxer in terms of strength and skill)
(#Jessi, #we'll be nicer to you)
(Boxer hopeful, Jessi!)
(Shall we see how good she is?)
Jessi, come here.
Sir, please do this.
(Ho Hyun-ju, you can do it)
(#saw boxers do this, #boxer hopefuls)
Okay, as you can see, if he's a middle weight boxer,
you can die with just one blow from him.
Of course, of course. I know.
We didn't start yet, right?
-Don't hold back and show him what you got! -Yes, yes.
(Show him your skills!)
She's our representative!
Okay!
Okay, okay. Ready!
Go! Fight!
(Dreamer Jessi)
(Her opponent is a mysterious masked boxer)
You shouldn't avoid him! You should punch! Good!
Harder!
(Still at leisure) -Yes, yes.
(Be careful, Jessi!)
(Jab!)
(Even the sound of Jessi's jab is strong)
She's competitive again, all of a sudden.
(Confident even in front of a champion)
(Boxer Ho's continuous attack!) -Good! More, more!
(Champion is cornered?!) -He's cornered!
(Boxer Ho continues to attack)
I think the champion's a little surprised.
Fall back, fall back!
(This is no joke)
(Even does a fake jab!)
The champion's surprised.
Oh, my, my.
(Jessi's expression is gradually getting serious) -Jessi!
Jessi!
(The Sisters who are watching also become quiet)
(Continue!)
(Quickly attacks his stomach!)
No, no. Not his stomach.
(Jessi, take it easy...)
(Sisters are worried about the champion)
(Wordlessly received Jessi's attacks) -More, more!
(More curious about the masked boxer's identity now...)
Isn't it Mr. Kim Bo-sung?
(Loyal man, Kim Bo-sung?)
(Don't care about the identity of the boxer)
Oh, that was too strong.
Go bring a towel!
Let's throw in the towel!
Let's throw it for the champion!
(Somebody save our champion)
I'll throw it from the champion's side.
(Glares)
Oh, Jessi's too strong!
(Strong right hook!)
This won't do!
Okay, let's end it here.
(To avoid the match getting out of hand, let's stop here...)
(Fake!)
(Let go! I'm going to KO the champion!) -Jessi!
(The Sisters end up throwing in the towel)
(Move it!) -Let's stop now!
Jessi, the coach threw it in!
(Oh, really?)
(The masked boxer forfeits)
(Tap)
Don't!
(Boxer Ho still has feelings left from the match)
(Jessi, don't!!) -Stop her! Stop her!
(Mr. Lee, please stop her!) (Excited)
(Barely manages to pull them apart)
-Jessi! -Jessi!!
(#her spirit is of a world champion's)
-Calm down! -Jessi!
Hurry up and unmask the champion now!
Let's reveal his identity now!
We will now reveal his face!
See the champion's face and..
(About to go for 2nd round if she's not stopped)
Mr. Lee, please end the match with the salute.
Okay.
-Okay, the salute. -Go bow.
Go hug one another.
(Embrace of love to resolve any negative emotions) -Hug, hug.
(Pat, pat)
(Surprised by the long embrace)
Who are you, coach?
Who is he?
We will now reveal his face.
Please remove your mask.
-Our coach! -You need to help him remove it!
We will reveal the face of our coach!
(Mysterious coach who made Jessi angry)
Who is he?
(They said he was a world champion)
Does he not talk?
(But he was easily beaten by Jessi...)
-Our coach! -You need to help him remove it!
We will reveal the face of our coach!
(Hearts pounding) -Who is he?
(Who is he?)
Tyson's friend?
I think he took a long break from the sport.
Tyson's friend?
(Turns his back and wordlessly takes off his mask)
(The boxer slowly turns around)
Mike Tyson.
(Jessi freezes as if she's in shock)
(Calmly smiles at Jessi)
I haven't met my father since I became successful. I haven't seen him in Korea.
(And the person she faced in the ring today...)
(To Jessi...He is "the coolest person")
I totally love him.
Of course, I love him.
So are you going to send me to the U.S.?
(But he was too far away)
Dad.
(Dad)
Yes, hello.
I am Jessi's dad, Ho Jung-joon.
I live in New Jersey.
(He flew 14 hours to meet his youngest daughter) -Nice to meet you.
(Dad)
(His daughter was so surprised that she...)
(She runs out...) -Why?
She cried. She cried.
She was surprised.
(Couldn't imagine this happening)
(Dad's here)
(Jessi ran out as if she was running away)
What is this?
(Her shock does not easily fade away)
You were surprised?
We prepared this as a surprise for you.
Don't cry.
(It was a surprise gift for Jessi...)
She was surprised.
(Surprised dad is also uneasy...)
-Hello, sir! -Hello!
Hello, sir.
Jessi was very surprised...
I thought she would be.
(Let's see now) -Mr. Ho...
(Hurry up and come here, my daughter)
Hurry up and come! Say hello!
(Manages to calm down with the Sisters)
(Youngest daughter finally goes into her dad's embrace)
-Dad, when did you come? -Yesterday.
You're tired, right?
(Sees his face again to check if it really is her dad)
(Goes back into her dad's arms)
(Since they are all somebody's daughters)
(The Sisters are also moved by this moment as Jessi is)
Mom's here too.
She did? Mom's here?
Yes, Mom's here too.
(Jessi finally calms down in her dad's arms)
Jessi...
What is this!
The person you punched with all your strength was your dad!
I punched my father...
It didn't hurt at all.
We kept telling you to be gentle!
-That's right! -We kept throwing in the towel!
To make you stop!
Oh, her father is...
(Whenever she makes eye contact, she hugs him)
(She's so fond of him...)
(Can't imagine how much she must have missed him)
(Sighs...)
(#came here to teach boxing, #what is this)
We cry everyday!
But this is a truly happy moment though!
I came here for you.
Producer...
(Thank you)
-Her mom's here too, Mr. Ho? -Yes.
I texted with mom yesterday...
My mom lied!
Mrs. Ho, please come out.
(In the meantime, Mrs. Ho is...)
(While watching Jessi and her dad's surprise reunion)
(Mrs. Ho was silently crying)
Oh, Mrs. Ho!
(Jessi's mom comes out) -Hello!
Mrs. Ho!
-Hyun-ju. -Hello!
-Hyun-ju! -Hello!
(As soon as she sees her mom's face)
(She starts crying again when she just stopped crying) -Come up. -Oh, no!
I'm sorry. I'm sorry.
Oh, jeez.
(Mom, dad, youngest daughter)
(Are finally gathered in one place) -Oh, Jessi must be so happy!
At that moment...the moment when he took off the mask...
When I saw my dad, I just blacked out.
Everything just turned black.
I kept thinking, "What is this? What's going on?"
I couldn't tell if I was dreaming or awake.
I couldn't tell if it was real.
(The beginning of the real dream) -Hurry up! -I'm sorry.
(Jessi meets her family)
Jessi, you may find this situation very startling.
Let me explain.
(The story only Jessi didn't know)
Jessi's...
(Tears up) -Why is he crying?
(#crying again at Slam Dunk this week, #even though it's a variety show, I'm sorry)
Our producer cries a lot.
All the staff members are crying right now.
(Sniffle, sniffle)
Because she came at a young age to Korea,
she couldn't spend a lot of time with her parents.
I guess from Jessi's point of view, this dream had no chance of coming true.
As an investor of dreams,
I would like for the six Sisters to fulfill Jessi's dream...
"Special vacation with my parents"....
(Tearful)
I would like for Jessi to fulfill her dream with the other members.
(Jessi's dream that the 6 Sisters will fulfill together)
(3rd dreamer Jessi's dream)
(3rd dreamer Jessi's real dream)
("Special vacation with my parents")
(During the interview before the program started)
My biggest dream is to have a meal somewhere warm with my family
and just look at the ocean together without thinking of anything.
(Youngest daughter Jessi's dream, "Family") -Currently, that is my biggest dream.
I came here without my parents.
It was very hard to come all the way here.
I did everything by myself...
She probably left...13 years ago.
We kept missing the opportunity for the family to gather together.
(Time to spend with "family")
(So we prepared this for Jessi)
I couldn't even imagine this would happen!
I thought I was dreaming.
I thought it was a dream.
(The other members prepared this dream-like moment)
(For Jessi's dream!)
I think we need to plan well.
-Yes. -Because Jessi catches onto things very quickly.
-Shall we practice once? -Yes.
(When Jessi announces her dream...) -My dream is boxing.
(Storm of reactions) -Oh, seriously!
Let's seriously not do that!
Was that natural?
(Completely unnatural, forced reaction)
(This isn't easy)
I had dinner with JYP.
When he asked who was the 3rd dreamer, I said Jessi.
He asked what Jessi might do.
I told him that she mentioned boxing.
He said, "Boxing? I'm pretty good at boxing!"
(Unforgettable)
JYP's quite clingy!
(#you're the only one_ooh_ooh)
(The most important step of this incredible plan)
(Jessi's mom) -Hello?
-Yes, Mrs. Ho! -Hello!
(She sounds exactly like Jessi!) -Yes, hello!
-Isn't it Jessi? -I'm Ra Mi-ran.
-Yes, hello! Nice to meet you! -Yes, hello!
Jessi gets along with us very well! We're like sisters now!
I'm about to cry again.
(1 second before she starts crying)
I feel very happy whenever I see the program.
Oh, I see.
So we were thinking of making some good memories with Jessi.
Is there something you always wanted to do in Korea with Jessi?
For example, go shopping together...
I went shopping with her a lot in the U.S.
Then I guess you don't have to do that.
See you soon.
Yes, see you soon.
-Goodbye! -Thank you!
(3rd dreamer filming D-1)
(Jessi's parents arrive!)
-14 hours? -Aren't you tired?
I'm very happy!
Things I would've never imagined are happening.
She might not even know we're getting together today.
We might be here just to set up a plan.
So I wasn't sure whether to text her or not today...
-I think we shouldn't text her for a while. -Don't text.
What did you mean, Jin-kyung?
(What's wrong with Mi-ran? Did she forget our plan?)
(She's acting!) -What do you mean? -That's what you're supposed to do!
I have to fool myself first!
(Nonchalant)
She seems to forget things!
If it's that bad, she's not forgetful. She's...
(She practically has amnesia...)
(In the midst of the Sisters' worries...Finally!)
(Jessi arrivs= Start the plan!)
(We hope you're fooled today, Jessi)
(The Sisters are finally all gathered)
Wow, all the Sisters are here!
The whole group is here!
We had a general meeting for comments!
(Within 10 minutes of filming...)
(Confesses the secret strategy meeting right away)
(Gasp) -Everybody, give me your cellphones!
I don't have it.
I threw away my cellphone ever since the comments meeting!
(Oh, Min Hyo-rin)
(Get a hold of yourself!)
-When you see the comments, we all... -Hey!
From now on...
(We're going to fail today)
(Kids, please...) -Don't talk about comments!
Oh, this is driving me crazy!
(Sook tries to resolve the crisis somehow)
(Fortunately...Jessi didn't suspect anything) -What are you talking about?
-Bell bottoms! -Yes, bell bottoms!
(Resolves it herself)
Oh, people around me said this.
Why? People around you want me to stop wearing those too?
They say, "She's pretty but why does she wear bell bottoms?"
(Crying)
Who is it? Who's the person who said that?
There were over 10 people.
Over 10 people said that?
(#Min Hyo-rin_bell bottoms)
After hearing that over 10 people said that,
I'm really having a mental breakdown, Sook!
(Thanks to Hyo-rin's bell bottoms, Sisters avoid exposure...)
(In the meantime, at the boxing ring...)
(For the dramatic entrance, the plan's highlight)
(Mr. Ho is getting a quick boxing lesson)
The members won't really know, right?
(Trying hard)
My dad is very calm.
He's very manly and quiet.
Of course, since this is for my daughter...
I decided that even if it's difficult, I should try my best!
(Sisters arrive at the boxing gym) -Oh, lord! What have we gotten ourselves into?
We have a problem! Everybody knows about this!
We stood in front of the boxing gym for 30 minutes!
People passing by were saying, "Oh, I guess they're boxing now."
What was the point of not allowing our managers to come in during our meeting?
(Meeting?)
(#warning hand on shoulder, #Hong Jin-kyung 2 strikes)
(She suits a boxing gym= She can make everything crumble with one blow)
Her socks are the accent!
-Oh! -Jin-kyung's socks are...
(2nd time the plan is in danger of being exposed)
(The members are acting somewhat strangely today...)
(Jessi's parents are hiding right next to the film location)
(Jessi has no idea) -Is the coach a man or a woman?
(Working hard!) -Is it a man or woman?
(Parents are watching their daughter work)
(Pleased)
(When a rather poor (?) coach appears)
(Jessi and her mom are laughing)
(Jessi is playing the punch game)
(She might hurt her hand doing that...)
(But she's good!)
(Match between Coach Lee Gye-in and Jessi!)
(Parents are proud and fascinated watching their daughter)
(Our daughter's doing well!)
(Moment where the real coach appears!)
(Are you going out now?)
Put bandages on your double eyelids because she might recognize you.
(Slightly shy)
(And with a slightly nervous heart)
(For his daughter's dream)
(Dad is standing here)
Didn't it hurt while you were sparring earlier?
It didn't hurt at all.
It felt refreshing.
(#felt like a massage, #Jessi's adoring eyes)
-You seemed to back up a little. -Intentionally.
Oh, you did it intentionally? Why?
I wanted to show that she was strong.
That's why I backed up.
(Touching moments aren't stopping today!) -Oh!
Oh, it feels nice to put this on. It's been a while. I feel happy.
Shall I get started again?
(What is it?)
(Familiar mike) -Hello, nice to meet you.
Special vacation with parents!
Jessi's dream is about to start! Please give her a round of applause!
(Jessi's real dream is going to start from now!)
(Thank you)
This moment is like a dream for Jessi so she keeps crying.
Let me change the mood a little.
Everybody, stand up please!
I prepared a bus in the front.
(Together with Bus Sook!)
Trip with Jessi's parents!
Let's first get going with my bus!
Let's go!
(Let's go)
(I hate my manager!) -Why didn't you tell me?
(After the plan succeeded)
-Thank you for your hard work! -Thank you!
-You didn't seem nervous at all! -Mr. Ho perfectly fooled her!
Jin-kyung said she thought of her parents too earlier. She was crying too.
-Wasn't it really sad? -My dad's not here anymore because he passed away.
-Did he pass away when you were young? -No, about 3-4 years ago?
So I suddenly thought about my dad.
(Our Jessi, come here)
It's okay.
That's so weird.
It felt like a dream!
(Tiffany is the one who probably really understands how Jessi feels right now)
When my dad took off the mask...
It just...didn't feel real.
It kind of felt like a dream for a moment.
But I saw him again...
(We are about to start the dream called family now)
I'm just grateful that my dad is here.
(Next week)
(Sisters came together as 6 Jessi for Jessi's dream)
(Jessi's dream is starting!)
(Even chooses an ideal son-in-law!) -You're not choosing your ideal man!
(Another surprise guest managed to come?!)
(They thought it would be easy this time)
(Difficulty level of the dream challenge increased!)
(When will they be comfortable?)
(Sisters' Slam Dunk)
Subtitles by OnDemandKorea